일단은

번역에 대해 전반적인 내용을 다룬 책으로, 실제 수업에서 논의된 내용을 샘플 자료로 사용하였다고 한다. 그래서인지 책을 읽다보니 학생으로 돌아가 개론 수업을 듣는 기분이 든다. 마지막 페이지까지 다 읽고나서, 번역이란 원문을 완전히 이해하여 자신의 것으로 만들고 번역 방법 및 기술을 통해 마치 작가가 글을 쓰듯이 도착어로 한 자 한 자 써 나가는 과정이라고 정의를 해 본다.

코로나 발생 이후 온라인 교육의 영향력이 예전보다는 커 지고 있다. 책에서는 코로나 이후에도 시대적인 흐름에 의해 전통적인 교육과 온라인 및 에듀테크 교육의 장점들을 살리는 방향으로 변화가 일어날 것으로 예상된다고 한다. 전통적인 교육이든 온라인 교육이든 중요한 것은 학습자의 능동적인 배움의 자세, 문제 해결 능력, 여럿이 함께 협력하는 과정에서의 배움 일 것으로 보인다. 또한, 온라인 교육의 저변화로 양질의 강의를 언제 어디서나 들을 수 있게 된다면, 미리 독서와 외국어를 통해 이해 능력을 길러 놓아야 할 것 같다.

한 달여간에 걸쳐 읽었던 책이다. 책 제목에 쓰인 사전이라는 단어에서 알 수 있듯이 꽤 두꺼운 책이었다. 약 800페이지 정도... 이 책은 영화 번역에서의 오역된 부분들에 대해 보다 적절한 표현들을 제시하는데, 이런 영어 문장은 이런 뜻이구나 그리고 한글로 이렇게 표현 할 수 있구나라고 배울 수 있었다. 이 책을 읽고나니 내가 영어뿐만 아니라 한글도 아직 부족하구나라는 생각이 들었다.

1. 면직 [免職] 免 면할 면 職 벼슬 직 일정한 직위나 직무에서 물러나게 함. dismissal from office; removal from office ※ 면직: 의원면직, 일방적면직 ※ 일방적면직: 징계면직, 직권면직 ※ 징계면직: 해임, 파면 2. 해임 [解任] 解 풀 해 任 맡길 임 어떤 지위나 맡은 임무를 그만두게 함. 3년동안 재 임용금지 dismissal; removal 3. 파면 [罷免] 罷 파할 파 免 면할 면 잘못을 저지른 사람에게 직무나 직업을 그만두게 함. 5년동안 재임용금지, 연금제한지급 firing; expulsion; dismissal 4. 강등 [降等] 降 내릴 강 等 같을 등 등급이나 계급 따위가 낮아짐. 또는 등급이나 계급따위를 낮춤. degradation; demo..

대선 인터넷에 찾아보니 '대통령 선거'의 줄임말이라고 한다 대통령 선거 [大統領選擧] -> 대선 [大選] 大 큰 대 統 거느릴 통 領 거느릴 령 選 뽑을 선 擧 들 거 총선 총선거의 줄임말로 국회 의원을 뽑기 위해 전국적으로 실시하며 국회 의원 전체를 몰아서 한 차례에 뽑는다 함. 총선거 [總選擧] -> 총선 [總選] 總 다(모두) 총 選 뽑을 선 擧 들 거

60 대 중반쯤 되어 보이는 분이 기차역 대합실에 앉아있다. 대합실 TV에는 '동물의 왕국'이 나오고 있다. 사자가 영양 떼를 이리저리 쫒아다니다가 무리에서 떨어져 나온 한 마리의 목덜미를 물고 숨통을 끊고 있다. 사자에게 물린 영양은 고통스러워하며 다리를 허우적 거리다가 이내 축 늘어진다. 멀리서 이 광경을 지켜보던 하이에나 떼들이 어슬렁거리며 다가오고 있다. 띠리링~전광판에는 예약한 기차가 곧 도착한다는 알림이 나온다. 그는 불편한 몸을 일으켜 세우고 플랫폼으로 한발 두발 천천히 걸어나갔다. 기차가 출발하고 창밖으로는 서울의 높은 빌딩들과 자동차들 그리고 한강철교등이 슬라이드처럼 지나간다. 기차는 이내 도시를 벗어나고 창밖으로는 너른 들판과 띄엄띄엄 집들이 보인다.

당구장에서 사용되는 단어인 후루꾸 뜻이 궁굼해서 찾아봤다. 후루꾸 또는 후로꾸라고 하는데, 영어 Fluke의 일본식 발음이라고 한다. 그럼 영어 Fluke는 어떤 뜻일까? 1) 의도하거나 실력에 의한 것이 아니라 운에 의해서 예상치 못한 좋은 결과가 나오는 것 2) 당구나 포켓볼에서 의도하지 않은 좋은결과 또는 행운 즉, 요행 또는 요행수라는 뜻이라고 한다.

"콘텐츠가 전부다" 이번에 읽은 책의 제목이다. 미디어 환경의 변화로 인해 콘텐츠가 중요해졌고. 이제는 콘텐츠가 전부인 시대가 되었다고 한다. 기존의 방송국 TV , 라디오, 종이 신문등이 중간 매개체로서의 위상이 흔들리고 있는 반면에, 유튜브, 팟캐스트, 넷플릭스 등의 새로운 매체들이 비약적인 발전을 하고 있다. 정해진 시간에 방송되는 콘텐츠를 그 시간에 맞춰 수동적으로 소비하던 시대에서, 내가 원하는 것을 골라서 보고 듣는 시대가 되었다. 선택의 폭이 넓어진 소비자를 유인하고 오래동안 자사의 플랫폼에 머무르게 하기 위해서는 콘텐츠가 중요해졌다 한다. 그리고 콘텐츠의 중요성은 오리지널 콘텐츠로 다시 이어진다. 또한 SNS, 유튜브, 게임 스트리밍, 팟빵 등등의 발전과 함께 1인 콘텐츠 창작자들이 전성시..

책을 읽다가 옥수수 귀? 라는 단어가 나와서 사전을 찾아봤다. * corn은 -. the seeds of a particular type of maize plant -. a small hard seed * ear는 -. the fruiting spike of a cereal (such as wheat or corn) including both the seeds and protective structures 아마도 흔히 말하는 옥수수가 an ear of corn인 것 같다. 옥수수 한 개 또는 옥수수 이삭으로 말 할 수도 있을 것 같기도 하다.

무리수는 영어로 irrational number, 한자로는 無理數라고 되어 있습니다. irrational을 사전에서 찾아보면 아래와 같습니다. * 비 이성적인 또는 비 논리적인 (이성적이지 않은 또는 논리적이지 않은) * 두 개의 정수의 비(비율)로 나타낼 수 없는 한자의 뜻을 찾아보면 사리나 이치가 없는 수라고 되어 있습니다. 無(없다) 理(사리, 이치) 數(수) 위의 내용을 종합해 보면, 무리수는 아래와 같이 표현될 수 있을 것 같습니다. * 비이성적인 또는 비논리적인 숫자 * 정수의 비율(분수)로 나타낼 수 없는 숫자 * 비이성적이고 비논리적이어서 패턴의 예측이 불가능하여, 정수의 비율로(분수) 표시 할 수 없는 수